Athyrium filix-femina

Filix-femina significa literalment falguera femella –del llatí filix (falguera) i femina (femella)– i és la traducció al llatí del grec thelypterís de Dioscòrides, de thelýs (femení) i ptéris (falguera), que  alguns autors han identificat amb el Pteridium aquilinum. Els botànics antics la distingien d'una altra –filix mas (falguera mascle)– pels trets morfològics, que consideraven més delicats. Linné va fer servir el nom com a epítet per a aquesta planta que anomenà Polypodium Filix femina.